¿Los documentos necesitan traducción jurada o ‘certified translation’ para el EB-1?

Para los procesos de inmigración en EE. UU., el estándar es la ‘certified translation’ (traducción certificada), no la traducción jurada tal como se exige en otros países. Todo documento en un idioma distinto al inglés suele requerir una traducción al inglés acompañada de una certificación del traductor.

En la práctica, esa certificación es una declaración en la que el traductor afirma que la traducción es completa y fiel al original y que es competente para traducir desde ese idioma. Por lo general, incluye la firma, la fecha y los datos de contacto de quien realizó la traducción.

Vale la pena entender la diferencia que suele generar dudas:

• En muchos países, la traducción jurada la realiza un traductor público oficial habilitado.
• Para la inmigración en EE. UU., lo que se solicita es la certificación descrita anteriormente, sin exigir que el traductor esté juramentado oficialmente.

Dado que los requisitos documentales pueden cambiar y varían según el tipo de trámite, confirme siempre el formato aceptado en las instrucciones oficiales del USCIS antes de gestionar sus traducciones, o busque asesoría especializada para evitar contratiempos.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.