¿Los documentos originales necesitan traducción jurada o ‘certified translation’?

Cuando estés preparando tu proceso de inmigración a los Estados Unidos, es fundamental prestar atención a la documentación requerida, especialmente cuando los documentos originales no están en inglés. Este cuidado es esencial para evitar retrasos y problemas en el proceso, principalmente en casos complejos como los de la visa EB-1.

Para los procesos de inmigración de EE. UU., cualquier documento que esté en un idioma diferente al inglés debe ir acompañado de una traducción al inglés. La terminología utilizada por el gobierno estadounidense es ‘certified translation’, o sea, una traducción certificada. Esto significa que la traducción debe acompañarse de una declaración del traductor, confirmando que la traducción es completa y precisa.

Es importante aclarar que, aunque en Brasil tenemos la ‘tradução juramentada’ realizada por traductores oficiales, EE. UU. no exige este formato específico. Lo que se requiere es que la traducción tenga la certificación exigida, con la firma, fecha e información del traductor.

De esta manera, la traducción no tiene que ser realizada por un traductor ‘juramentado’ de Brasil, sino simplemente por alguien que pueda proporcionar una ‘certified translation’ de acuerdo a los estándares del USCIS (Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos).

Mantener el cumplimiento de las reglas de inmigración es esencial. Por ello, se recomienda buscar información actualizada directamente de los órganos responsables o consultar a especialistas reconocidos en el área. Al adoptar esta medida, evitarás caer en estafas o campañas con promesas milagrosas, lo que puede comprometer la integridad de tu proceso.

Recuerda: seguir las orientaciones oficiales es un paso importante para garantizar que todo el proceso ocurra sin imprevistos. Siempre es valioso contar con fuentes confiables y orientación de profesionales especializados, respetando todas las exigencias de la ley de inmigración de los Estados Unidos.

Victoria Harper

Editor en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder en Visto n’ Visa, Victoria contribuyó para que los temas de inmigración sean abordados de forma clara, confiável y fácil de entender. Su foco es ofrecer contenido útil, humano y relevante para personas que exploran nuevos caminos en el exterior.