Documentos precisam de tradução juramentada ou ‘certified translation’ no EB-1?

Para processos de imigração nos Estados Unidos, o padrão é a ‘certified translation’ (tradução certificada), e não a tradução juramentada nos moldes brasileiros. Todo documento em idioma diferente do inglês costuma precisar vir acompanhado de uma tradução ao inglês com uma certificação do tradutor.

Na prática, essa certificação é uma declaração em que o tradutor afirma que a tradução é completa e fiel ao original e que ele é competente para traduzir daquele idioma. Em geral, acompanha a assinatura, a data e os dados de contato de quem traduziu.

Vale entender a diferença que costuma gerar dúvida:

• No Brasil, a tradução juramentada é feita por tradutor público oficial.
• Para a imigração dos EUA, o que se pede é a certificação descrita acima, sem exigir que o tradutor seja juramentado.

Como exigências documentais podem mudar e variam conforme o tipo de processo, confirme sempre o formato aceito nas orientações oficiais do USCIS antes de providenciar as traduções, ou conte com apoio especializado para não ter retrabalho.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.