¿Debo traducir al inglés los artículos en alemán para el EB-1?

Sí, al preparar una petición de EB-1, los artículos y documentos que no están en inglés, como los textos en alemán, generalmente deben ser traducidos al inglés. Los procesos de inmigración de EE. UU. se llevan a cabo en inglés, y los evaluadores deben comprender íntegramente el contenido presentado.

En general, la traducción debe ser completa y fiel al original, acompañada de una certificación en la que el traductor declara ser competente para traducir y da fe de la exactitud del texto. Esto aplica tanto a publicaciones y reportajes como a diplomas, cartas y demás pruebas.

Para evitar inconvenientes, algunos cuidados resultan de utilidad:

• Elegir un traductor calificado, capaz de preservar el sentido y los detalles del original.
• Traducir el documento completo, y no solo los fragmentos convenientes.
• Mantener el original y la traducción juntos, de forma organizada y verificable.

Evite soluciones informales o traducciones sin certificación, ya que una traducción inadecuada puede retrasar o debilitar el análisis. Como los requisitos pueden variar según el tipo de documento, confirme las orientaciones actualizadas del USCIS y, si es necesario, cuente con apoyo especializado.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.