Devo traduzir para o inglês as matérias em alemão no EB-1?

Sim, ao montar um pedido de EB-1, matérias e documentos que não estão em inglês, como textos em alemão, normalmente precisam ser traduzidos para o inglês. A imigração dos Estados Unidos trabalha em inglês, e os avaliadores precisam entender integralmente o conteúdo apresentado.

Em geral, a tradução deve ser completa e fiel ao original, acompanhada de uma certificação em que o tradutor declara ser competente para traduzir e atesta a exatidão do texto. Isso vale tanto para publicações e reportagens quanto para diplomas, cartas e demais provas.

Para evitar problemas, alguns cuidados ajudam:

• Escolher um tradutor qualificado, capaz de preservar o sentido e os detalhes do original.
• Traduzir o documento por inteiro, e não apenas os trechos convenientes.
• Manter o original e a tradução juntos, de forma organizada e verificável.

Evite soluções informais ou traduções sem certificação, porque uma tradução inadequada pode atrasar ou enfraquecer a análise. Como os requisitos podem variar conforme o tipo de documento, confirme as orientações atualizadas do USCIS e, se necessário, conte com apoio especializado.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.