English 
Português 
Español 
Casarse con un ciudadano estadounidense o residente permanente legal no concede automáticamente la Green Card. El proceso implica múltiples formularios, sólida documentación y dos vías distintas según dónde se encuentre el cónyuge extranjero al momento de la petición. Esta guía detalla cada etapa — petición inicial, ajuste de estatus o procesamiento consular, aprobación y, cuando corresponda, eliminación de condiciones — con la lista completa de documentos requeridos y tarifas vigentes en 2026.
Etapa 1: petición I-130
El primer paso es establecer ante el USCIS la existencia de una relación conyugal genuina entre el peticionario y el beneficiario. El peticionario, también llamado patrocinador, debe ser ciudadano estadounidense o residente permanente legal. Junto con el Form I-130 se presenta el Form I-130A, que recopila el historial residencial y laboral de los últimos cinco años del cónyuge beneficiario.
Documentos de la petición I-130
- Form I-130 completamente llenado y firmado con tinta negra por el peticionario.
- Form I-130A completado y firmado por el beneficiario.
- Tarifa de presentación de US$675 en cheque personal, cheque de caja u orden de pago a nombre del U.S. Department of Homeland Security. El pago con tarjeta se acepta mediante el Form G-1450. Siempre confirme el valor actual en el sitio oficial del USCIS antes de enviar.
- Form G-1145 (opcional) para recibir notificaciones por SMS y correo electrónico sobre el recibo de la petición.
- Prueba de ciudadanía o residencia permanente del patrocinador: copia de la página biográfica del pasaporte estadounidense, acta de nacimiento estadounidense, Certificate of Naturalization, Certificate of Citizenship, Consular Report of Birth Abroad o copia de la Green Card (Form I-551).
- Dos fotografías a color de 2×2 pulgadas tomadas en los últimos seis meses, del patrocinador y del beneficiario.
- Comprobante de cambios de nombre cuando corresponda (acta de matrimonio u orden judicial).
- Copia del acta de matrimonio.
- Sentencias de divorcio o actas de defunción relativas a matrimonios anteriores de cualquiera de los cónyuges.
- Acta de nacimiento del beneficiario con traducción certificada al inglés cuando esté emitida en otro idioma.
- Copia de la página biográfica del pasaporte del beneficiario.
- Pruebas de matrimonio de buena fe: contrato de arrendamiento o financiamiento conjunto, extractos de cuenta bancaria conjunta, facturas de servicios públicos en ambos nombres, actas de nacimiento de hijos en común, fotos de la pareja en distintos contextos y fechas, comprobantes de viajes conjuntos y affidavits de familiares y amigos con nombre completo, fecha y lugar de nacimiento del testigo y relato detallado de cómo conoce a la pareja.
Los documentos originales deben estar disponibles para presentarse en la entrevista. Toda documentación en idioma extranjero requiere traducción certificada — las discrepancias entre el original y la traducción son una fuente recurrente de RFE (Request for Evidence).
Etapa 2: elegir la vía — ajuste de estatus o procesamiento consular
Existen dos vías para obtener la Green Card por matrimonio:
- Ajuste de estatus dentro de los Estados Unidos, mediante el Form I-485, para cónyuges que ya se encuentran en territorio estadounidense en estatus legal.
- Procesamiento consular a través de la embajada o consulado estadounidense en el exterior, para cónyuges que residen fuera de los Estados Unidos.
Cada vía requiere un conjunto diferente de formularios y documentos.
Camino A: ajuste de estatus (I-485) dentro de los Estados Unidos
Los cónyuges legalmente presentes en los Estados Unidos pueden presentar el I-485 simultáneamente o después de la aprobación del I-130, convirtiéndose en residentes permanentes sin salir del país. La petición debe incluir:
- Form I-485 completado y firmado.
- Tarifa de presentación de US$1,440 para mayores de 14 años (tarifa única que ya incorpora biometría desde la reestructuración de tarifas de 2024).
- Form I-797 con aviso de aprobación del I-130, cuando la petición no fue presentada simultáneamente.
- Copia de documento de identidad con foto emitido por el gobierno.
- Dos fotografías tipo pasaporte de 2×2 pulgadas.
- Copia del acta de nacimiento del beneficiario con traducción certificada.
- Copia de la página biográfica del pasaporte y páginas con visas y sellos de admisión.
- Form I-864, Affidavit of Support.
- Form I-693, examen médico de inmigración.
- Form I-94, registro de entrada y salida.
- Acta de matrimonio.
- Registros policiales y judiciales certificados por cualquier arresto, cargo o condena criminal, independientemente del resultado final.
- Aprobaciones previas del USCIS, cuando corresponda.
El historial criminal, incluso de baja gravedad, requiere divulgación completa. Las verificaciones de antecedentes son obligatorias y cualquier omisión detectada por el oficial puede resultar en denegación por fraude y prohibición de reingreso.
Affidavit of Support (I-864)
Para patrocinar al cónyuge, el patrocinador debe demostrar ingresos iguales o superiores al 125% de las pautas federales de pobreza publicadas anualmente por el HHS, o recurrir a un joint sponsor que cumpla el requisito. El Form I-864 es un contrato legalmente vinculante en el que el patrocinador asume responsabilidad financiera por el inmigrante ante el gobierno estadounidense. Documentos requeridos:
- I-864 completado y firmado.
- Declaraciones de impuesto federal sobre la renta o transcripts de los últimos tres años (mínimo un año obligatorio).
- Extractos bancarios, comprobantes de activos o documentos del joint sponsor cuando los ingresos propios sean insuficientes.
El tamaño del grupo familiar para efectos del cálculo incluye al patrocinador, al inmigrante y a cualquier otro dependiente declarado.
Permiso de trabajo (I-765) y documento de viaje (I-131)
Salir de los Estados Unidos mientras el I-485 está pendiente sin advance parole puede interpretarse como abandono de la petición, lo que exigiría reiniciar el proceso. Para evitar este problema, el beneficiario debe presentar el Form I-131 junto con la petición principal. Los documentos de viaje han sido aprobados en ventanas observadas de entre cuatro y diez meses.
Si se necesita trabajar mientras la Green Card está pendiente, se presenta el Form I-765 para autorización de empleo, generalmente emitida entre uno y tres meses después de la presentación. Para obtener ambos beneficios, adjuntar:
- I-765 e I-131 completados y firmados.
- Cuatro fotografías tipo pasaporte de 2×2 pulgadas.
- Pasaporte o documento de identidad con foto emitido por el gobierno.
- Form I-94.
Examen médico de inmigración (I-693)
El Form I-693 certifica la inadmisibilidad por motivos de salud. El beneficiario debe programar una cita con un civil surgeon acreditado por el USCIS, llevando:
- Form I-693 en blanco para que lo complete el médico.
- Documento de identidad con foto emitido por el gobierno.
- Cartilla de vacunación actualizada (DT, DTP, DTaP, Td, Tdap, OPV, IPV, MMR, Hib, Hepatitis A, Hepatitis B, Varicela, Neumocócica, Influenza, Rotavirus y Meningocócica).
- Tarjeta del seguro médico, confirmando previamente si el civil surgeon acepta el seguro para exámenes de inmigración — muchos planes no cubren esta modalidad.
- Forma de pago aceptada en el consultorio (los valores varían significativamente entre prestadores).
El resultado se entrega en un sobre sellado adjunto al formulario I-693. Nunca abrir el sobre — el USCIS rechaza resultados manipulados. Solicitar una copia al médico para archivo personal.
Entrevista de ajuste de estatus
En la entrevista, ambos cónyuges comparecen ante un oficial del USCIS, quien revisa toda la documentación y formula preguntas sobre el historial del matrimonio, la rutina diaria, los planes futuros y los detalles íntimos de conocimiento mutuo. El objetivo es detectar inconsistencias sugestivas de un matrimonio de conveniencia. Llevar los originales de toda la documentación presentada y repasar de antemano bancos de preguntas típicas es una práctica esencial.
Camino B: procesamiento consular para cónyuges en el exterior
Cuando el beneficiario reside fuera de los Estados Unidos, el caso se remite al National Visa Center (NVC) tras la aprobación del I-130 para la recopilación de tarifas y documentos antes de programar la entrevista consular.
Form DS-260 y tarifas
El DS-260 es la solicitud electrónica de visa de inmigrante. Recopila datos biográficos detallados — historial familiar, residencial, viajes previos a los EE.UU., historial de empleo y cualquier infracción migratoria o penal. Documentos necesarios:
- Pago de las tarifas procesadas en el portal del NVC: US$325 (DS-260) y US$120 (revisión del I-864).
- Copia de la página biográfica del pasaporte válido.
- Acta de nacimiento (copia certificada aceptada).
- Acta de matrimonio.
- Documentación de terminación de matrimonios anteriores.
- Registros militares cuando corresponda.
- Certificados de antecedentes policiales de cada país donde el beneficiario haya vivido después de los 16 años.
- Registros judiciales y penitenciarios cuando corresponda.
- Dos fotografías de 2×2 pulgadas.
Tras el pago y la presentación, guardar e imprimir la página de confirmación para presentarla en la entrevista.
Entrevista consular
El cónyuge beneficiario comparece a la entrevista en el consulado estadounidense de su país de residencia, llevando:
- Página de confirmación del DS-260.
- Carta de agendamiento.
- Resultado del examen médico realizado por un panel physician acreditado por el consulado.
- Originales de todos los documentos civiles con sus traducciones certificadas.
- Documentos financieros del patrocinador (I-864 con anexos).
La consistencia de las respuestas es decisiva. Las parejas con diferencias culturales, de edad o de historial deben prepararse con especial cuidado para documentar la autenticidad de la relación.
Domicilio del patrocinador
Para la vía consular, el patrocinador debe demostrar domicilio en los Estados Unidos o intención concreta de restablecerlo simultáneamente a la llegada del cónyuge. Los patrocinadores que residen permanentemente en el exterior deben documentar planes de reubicación con contrato de arrendamiento, oferta de empleo o inscripción escolar de los hijos.
Etapa 3: documentos tras la aprobación
Una vez aprobada la Green Card, el beneficiario recibe una serie de documentos que confirman el nuevo estatus de residente permanente legal. Guardarlos todos en un lugar seguro es esencial para trámites futuros.
Notice of Approval
Comunicación formal del USCIS confirmando la aprobación. En casos consulares, se remite al NVC y al consulado responsable. En ajustes de estatus, va directamente a la dirección residencial declarada.
Sello I-551
Tras la admisión a los Estados Unidos con visa de inmigrante (vía consular), el oficial del CBP sella el pasaporte con el sello I-551, válido por hasta un año como prueba temporal de residencia permanente hasta la llegada de la tarjeta física.
USCIS Welcome Notice
Carta de bienvenida con orientaciones sobre derechos, viajes internacionales y condiciones de la Green Card. Recurso útil para la transición inicial a la vida como residente permanente.
Permanent Resident Card
La propia Green Card llega por correo tres o cuatro semanas después de la aprobación. Permite trabajo legal sin restricciones, viajes con reglas específicas de reingreso e identificación oficial para múltiples fines.
Tarjeta del Seguro Social
Cuando se solicita durante la petición original, la tarjeta del Seguro Social se emite poco después de la aprobación. Quienes no la solicitaron inicialmente pueden requerirla directamente en la Administración del Seguro Social tras recibir la Green Card. El número es indispensable para el empleo, la declaración de impuestos y el acceso a beneficios.
Etapa 4: eliminación de condiciones (Form I-751)
Los matrimonios con menos de dos años al momento de la aprobación generan una Green Card condicional con validez de dos años. El beneficiario debe eliminar las condiciones antes del vencimiento para conservar el estatus. El Form I-751 debe presentarse en los 90 días anteriores al vencimiento. El recibo de presentación funciona como extensión automática válida por 48 meses, utilizable para empleo, viajes y fines legales.
Pruebas de matrimonio continuo
Es indispensable mantener durante los dos años de la Green Card condicional documentos que demuestren convivencia y comingling financiero:
- Extractos de cuentas conjuntas de los dos años completos.
- Contratos de arrendamiento, financiamiento o escritura de inmueble en nombres conjuntos.
- Póliza de seguro automotriz que cubra a ambos cónyuges.
- Itinerarios y comprobantes de viajes realizados en conjunto.
- Prueba de plan de salud compartido, si corresponde.
- Fotos de la pareja a lo largo del período condicional.
Cuando la documentación es sólida, la entrevista suele ser dispensada.
Costos consolidados
Dentro de los EE.UU. (ajuste de estatus)
- I-130: US$675.
- I-485: US$1,440.
- Examen médico: US$250 a US$400 según el civil surgeon.
Fuera de los EE.UU. (procesamiento consular)
- I-130: US$675.
- Tarifa de revisión del I-864: US$120.
- DS-260: US$325.
- USCIS Immigrant Fee: US$235.
- Examen médico: US$250 a US$400 según país y clínica.
Plazos típicos en 2026
El cronograma varía según las circunstancias individuales. Los beneficiarios en los EE.UU. tienden a esperar menos que aquellos en procesamiento consular. Complicaciones como historial criminal, documentación faltante o patrocinio por residente permanente (sujeto al Visa Bulletin) amplían el plazo.
A mediados de 2026, los ajustes de estatus por matrimonio con ciudadano estadounidense vienen siendo aprobados en una ventana aproximada de ocho a catorce meses en la mayoría de los field offices. El procesamiento consular varía entre doce y veinticuatro meses según el consulado y el país de residencia. El patrocinio por residente permanente (categoría F2A) está sujeto a tiempos de espera adicionales conforme al Visa Bulletin del mes corriente.
Errores frecuentes que causan denegación
- Documentación inconsistente entre los dos cónyuges sobre fechas, lugares o historial de la relación.
- Matrimonio sin comprobante de comingling financiero — cuentas separadas, declaraciones de impuestos separadas y ausencia de patrimonio compartido.
- Omisión de matrimonios anteriores o registros criminales detectables en verificaciones cruzadas.
- Presentación sin traducción certificada de documentos en idioma extranjero.
- Patrocinador con ingresos inferiores al 125% del nivel federal de pobreza sin un joint sponsor compatible.
- Desconocimiento del plazo de 90 días para el Form I-751, resultando en pérdida de estatus.
El proceso es documentalmente intenso, pero absolutamente viable con organización rigurosa, plazos respetados y documentación coherente en todos los formularios. La consistencia de la narrativa conyugal a lo largo de los años y en los diversos puntos de contacto con el USCIS es lo que diferencia un caso aprobado en plazo promedio de una travesía extendida por RFE y sospechas evitables.
Victoria Harper
Editor en jefe
Como periodista y editora líder en Visto n’ Visa, Victoria contribuyó para que los temas de inmigración sean abordados de forma clara, confiável y fácil de entender. Su foco es ofrecer contenido útil, humano y relevante para personas que exploran nuevos caminos en el exterior.
