¿El costo de la traducción de documentos debe ser compatible con el mercado en el EB-2 NIW?

Vale aclarar la premisa: en el EB-2 NIW, el USCIS no evalúa si el precio que usted pagó por la traducción está alineado con el mercado. El costo es una decisión suya y no forma parte del mérito del caso. Lo que realmente importa es que la traducción sea fiel y esté debidamente certificada por alguien con la competencia para realizarla.

Es decir, en lugar de intentar demostrar que el monto pagado fue compatible con el mercado, concéntrese en demostrar la calidad y el origen del servicio:

• Credenciales del traductor o de la agencia, como registros profesionales o membresía en asociaciones reconocidas.
• Una declaración formal de traducción firmada, que acredite la fidelidad y la integridad del trabajo.
• Recibos o facturas que ayuden a identificar quién prestó el servicio, útiles para rastrear la autoría.

Guardar cotizaciones y comprobantes es una buena práctica de organización, pero sirven para trazabilidad, no para justificar el precio. El enfoque siempre debe estar en la precisión y la certificación de la traducción. Si tiene dudas sobre qué se acepta, confirme los requisitos actualizados con el USCIS o con un profesional calificado.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.