¿Cómo manejar los costos de traducciones y evaluaciones en el expediente del EB-2 NIW?

Es común imaginar que será necesario demostrar que los gastos en traducciones y evaluaciones están en línea con el precio de mercado. En el EB-2 NIW, sin embargo, la autoridad de inmigración evalúa el mérito de su caso y la integridad de los documentos, no cuánto costó cada servicio.

Lo que sustenta el expediente es la calidad y la credibilidad del material: traducciones completas y fieles, realizadas por un profesional competente, y evaluaciones conducidas por agencias reconocidas e idóneas. Ahí es donde debe enfocar su energía, mucho más que en el valor pagado.

Guardar presupuestos, recibos y contratos es una buena práctica de organización y le ayuda en su control personal, pero eso no es un requisito de elegibilidad ni algo que el proceso puntúe. No existe un precio correcto que deba comprobar.

• Priorice traducciones y evaluaciones completas, fieles y verificables.
• Elija proveedores con credenciales reconocidas en el área.
• Use los recibos y contratos para su propio control, no como prueba de mérito.

Como cada caso es único y los requisitos pueden cambiar, vale la pena verificar las orientaciones actualizadas del USCIS o consultar con un especialista antes de armar su documentación.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.