É preciso enviar traduções originais ou cópias são aceitas?

Quando se trata do visto EB-5, há várias orientações a serem seguidas quanto à documentação, e uma delas diz respeito à apresentação de traduções de documentos que não estejam em inglês. Essa etapa é muito importante para garantir que as autoridades consigam compreender os documentos apresentados, assegurando que as informações estejam claras e corretas. Em geral, o USCIS – órgão responsável pela imigração – exige que os documentos em língua estrangeira venham acompanhados de traduções certificadas. Isso significa que a tradução deve incluir uma declaração do tradutor, afirmando que ele ou ela é fluente tanto na língua original quanto no inglês, e que a tradução é completa e correta. Normalmente, não é necessário enviar o documento original traduzido; cópias da tradução, desde que contenham essa certificação, costumam ser aceitas. Entretanto, é sempre recomendável verificar as instruções específicas do caso ou consultar os guias oficiais do USCIS, pois, em algumas situações, as diretrizes podem exigir versões originais de determinadas traduções. Vale lembrar que é fundamental seguir à risca as leis de imigração dos Estados Unidos e recorrer a fontes confiáveis para obter informações atualizadas. Para evitar riscos, é prudente buscar orientação junto a profissionais reconhecidos na área e ter cuidado com ofertas que prometem resultados garantidos ou soluções rápidas. Seguir esses cuidados ajuda a manter a integridade do processo e a evitar transtornos ou complicações futuras. Em resumo, cópias de traduções certificadas são, na maioria dos casos, aceitas para o processo EB-5. Porém, fique sempre atento às orientações específicas do USCIS e mantenha-se atualizado sobre as normas vigentes para que todo o processo transcorra de forma segura e conforme a lei.

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.