Documentos originais precisam de tradução juramentada ou ‘certified translation’?

Quando você está preparando seu processo de imigração para os Estados Unidos, é fundamental prestar atenção na documentação exigida, especialmente quando os documentos originais não estão em inglês. Esse cuidado é essencial para evitar atrasos e problemas no processo, principalmente em casos complexos como os de visto EB-1. Para os processos de imigração dos EUA, qualquer documento que esteja em um idioma diferente do inglês deve ser acompanhado de uma tradução para o inglês. A terminologia usada pelo governo norte-americano é “certified translation”, ou seja, uma tradução certificada. Isso significa que a tradução deve acompanhar uma declaração do tradutor, confirmando que a tradução é completa e precisa. É importante esclarecer que, apesar de no Brasil termos a “tradução juramentada” realizada por tradutores oficiais, os EUA não exigem esse formato específico. O que é necessário é que a tradução contenha a certificação exigida, com a assinatura, data e informações do tradutor. Dessa forma, a tradução não precisa ser realizada por um tradutor “juramentado” do Brasil, mas simplesmente por alguém que seja capaz de fornecer uma “certified translation” de acordo com os padrões do USCIS (Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos). Manter a conformidade com as regras de imigração é essencial. Por isso, recomenda-se buscar informações atualizadas diretamente dos órgãos responsáveis ou consultar especialistas reconhecidos na área. Ao tomar essa medida, você evita cair em armadilhas de golpes ou em campanhas com promessas milagrosas, o que pode comprometer a integridade do seu processo. Lembre-se: seguir as orientações oficiais é um passo importante para garantir que todo o processo ocorra sem imprevistos. É sempre valioso contar com fontes confiáveis e orientações de profissionais especializados, respeitando todas as exigências da lei de imigração dos Estados Unidos.

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.