É preciso traduzir todos os documentos para o inglês?

Em regra, sim. No EB-5, os documentos apresentados à imigração dos Estados Unidos que não estejam originalmente em inglês costumam precisar de uma tradução para o inglês. Isso permite que os oficiais avaliem o conteúdo sem barreiras de idioma e analisem o caso de forma completa.

Normalmente, exige-se uma tradução certificada: além do texto traduzido, o tradutor inclui uma declaração atestando que a tradução é completa e exata e que ele é competente para traduzir do idioma original para o inglês. Documentos como certidões, diplomas e registros financeiros costumam entrar nessa exigência quando não estão em inglês.

Traduções ausentes ou inadequadas podem gerar atrasos ou pedidos de complementação, o que atrapalha o andamento do processo. Por isso, organizar as traduções com cuidado desde o início evita retrabalho.

Como o formato exato das traduções pode variar e ser atualizado, vale conferir as orientações oficiais do USCIS e, se necessário, contar com profissionais experientes para garantir que a documentação esteja em conformidade.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.