O que fazer para evitar erros na tradução dos documentos?

Nos processos do EB-2 NIW, traduções precisas fazem parte da base sobre a qual o seu caso é analisado. Uma imprecisão pode atrasar o andamento e, em situações mais sérias, comprometer o pedido, por isso vale cercar essa etapa de cuidado.

Alguns passos ajudam a reduzir o risco de erro:

• Escolha um tradutor certificado e experiente em documentos oficiais, familiarizado com o vocabulário técnico e jurídico do contexto imigratório.
• Peça uma revisão detalhada: uma segunda leitura pega omissões e erros de digitação que passam despercebidos.
• Garanta a declaração de certificação, que atesta a competência do tradutor e a fidelidade ao documento original.
• Confira referências e desconfie de promessas de aprovação garantida ou serviços milagrosos.

Documentação completa e fiel preserva a integridade do processo. Na dúvida sobre exigências específicas, consulte as orientações atualizadas do USCIS e o apoio de um especialista.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.