Minhas referências usam jargão técnico. O oficial vai entender?

Na maioria dos casos, sim. Os oficiais que analisam o EB-2 NIW estão acostumados a avaliar áreas avançadas e a lidar com terminologia especializada. Ainda assim, o objetivo das cartas de referência não é impressionar pelo vocabulário técnico, e sim deixar claro o impacto e a relevância do seu trabalho.

O ponto de atenção é o equilíbrio: uma carta forte combina solidez técnica com clareza. Se o texto se apoia só no jargão, corre o risco de esconder justamente o que precisa ficar evidente, que é por que o seu trabalho importa e o que ele muda na sua área.

• Peça que as referências contextualizem os termos técnicos com exemplos concretos.
• Traduza descobertas e contribuições em resultados que um leitor de fora entenda.
• Conecte cada conquista à relevância mais ampla do trabalho, não só ao mérito interno da área.

Revisar as cartas com esse olhar torna o caso mais consistente. Como a avaliação é feita caso a caso, vale conferir as orientações atualizadas no USCIS ou com um profissional de imigração ao preparar a documentação.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.