Can having recommendation letters in another language along with translations cause inconsistencies?

When it comes to the EB-2 NIW visa, the quality and suitability of the documents submitted are fundamental to demonstrating your merit and experience. An important aspect in this process is how the recommendation letters are prepared, especially when they are in another language. It is common for applicants to obtain recommendation letters from institutions, colleagues, or experts in different countries, which may imply having documents in foreign languages.

In these cases, it is essential that each letter is accompanied by a complete and faithful translation into English. A translation performed by a qualified translator – ideally with the necessary certifications – should include a statement that the translation is accurate and contains all the information present in the original document. This helps to avoid doubts or inconsistencies that may arise when comparing the original document with the translation.

However, if the translation is not carried out with due care, there may be misunderstandings. Small discrepancies or omissions can lead to questions from the evaluators, which can harm the clarity of your application. For this reason, it is always advisable to confirm that the documents submitted comply with the current guidelines of the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).

Furthermore, it is important to always act in strict compliance with immigration laws and to pay attention to information from reliable sources. Considering the support of specialized professionals and companies can be a safe way to avoid issues and ensure that all documents are correct and properly formatted. Also avoid miracle promises or marketing campaigns that guarantee results, as the process is rigorous and each case must be evaluated on an individual and careful basis.

In summary, recommendation letters in another language can be accepted, provided they are accompanied by accurate and certified translations. Attention to detail and strict compliance with regulations are essential steps to avoid inconsistencies in your EB-2 NIW process.

Victoria Harper

Editor-in-Chief

Meet the author

Leading journalism and editorial content at Visto n’ Visa, Victoria helps make immigration topics clear, trustworthy, and easy to understand. Her focus is on delivering useful, human, and relevant content for people exploring new paths abroad.